с руками и ногами

с руками и ногами
С РУКАМИ И (С) НОГАМИ; С РУКАМИ-НОГАМИ coll
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
=====
1. (выдавать, разоблачать кого, отдавать, брать что и т.п.) - (to give s.o. away, expose s.o., give s.o. sth., take sth. etc) entirely, fully:
- completely;
- altogether;
- totally;
- lock, stock, and barrel.
     ♦ Рецензия анонимная, но нетрудно догадаться, кто её написал: злобный тон и полное отсутствие объективности выдают автора с руками и ногами. The review was anonymous, but it's not hard to guess who wrote it: the spiteful tone and complete lack of objectivity give the author away completely.
     ♦ "...Этакую-то драгоценность, этакой факт... я вам так, с руками и с ногами, и выдал, я-то, следователь! И вы ничего в этом не видите?" (Достоевский 3). "...I let you have such a precious thing, such a fact...just like that, lock, stock, and barrel-I, an investigator! And you see nothing in it?" (3c).
     ♦ "Аркадий Иванович, помните, на сумке Холодовой следы растворителя масляной краски... Не отпечатки ли пальцев им ликвидировали?" - "Возможно, но для этого проще было применить одеколон, - ответил Дымокуров. - Почему возник такой вопрос?" - "Кажется, в деле замешан Алик Зарванцев". - "Логично ли? Пользуясь растворителем, художник, как говорится, с руками и ногами выдаёт себя" (Чернёнок 2). [context transl] "Arkady Ivanovich, do you remember there were turpentine traces on Kholodova's purse? Could it have been used to obliterate fingerprints?" "Perhaps, but it would have been easier to use cologne," Dymokurov replied. "Why?" "I think that Alik Zarvantsev is mixed up in this." "Is that logical? Using turpentine when you're an artist is like signing a confession" (2a).
2. eagerly, willingly:
- with (great) pleasure;
- gladly;
- (be) more than happy to (do sth.);
- (be) thrilled (delighted) to (do sth.);
- I'd (he'd etc) love to.
     ♦ "Как ты насчёт того, чтобы перейти к нам на работу?" - "С руками и ногами!" "How would you feel about coming to work for us?" "I'd love to!"

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "с руками и ногами" в других словарях:

  • Руками и ногами упираться — (иноск.), всѣми силами ( ни за что не соглашаться). Ср. Ужъ какъ ни упирайтесь руками и ногами, мы васъ женимъ. Гоголь. Мертвыя души. 1, 7. Ср. Manibus pedibusque. Tarent. Andria. 161; 676. Ср. καὶ χειρὶ καὶ ποδὶ βοηθεῖ. Пер. Рукой и ногой… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • руками и ногами упираться — (иноск.) всеми силами (ни за что не соглашаться) Ср. Уж как ни упирайтесь руками и ногами, мы вас женим. Гоголь. Мертвые души. 1, 7. Ср. Manibus pedibusque. Terent. Andria. 161; 676. Ср. και χειρι και ποδι βοηθει. Рукой и ногой помогает. Macar, 5 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • С руками и ногами — Разг. Экспрес. 1. Полностью, весь целиком. Вскоре после свадьбы оказалось, что он весь, с руками и ногами, запутан в долговых тенетах (Бунин. Я всё молчу). 2. С большим удовольствием, охотно. Ежели тебе хотелось жениться на Капе, так этой без… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • отбивавшийся руками и ногами — прил., кол во синонимов: 8 • брыкавшийся (18) • дававший отпор (14) • …   Словарь синонимов

  • с руками и ногами — нареч, кол во синонимов: 12 • в охотку (13) • за милую душу (19) • не заставляя себя пр …   Словарь синонимов

  • отбиваться руками и ногами — См. противиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • Упираться руками и ногами — См. Отбиваться руками и ногами …   Большой словарь русских поговорок

  • Держаться руками и ногами — за что. Разг. Экспрес. Очень стойко, настойчиво отстаивать что либо. Это характер бешеный, дикий, самолюбивый. «Все врут», утверждает он. Это для него не случайная мысль. Это открытие, за которое он держится руками и ногами. Ведь если «все врут» …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Отбиваться руками и ногами — от чего. Прост. Экспрес. Противиться чему либо всеми силами, решительно; наотрез отказываться от чего либо. Вашего Глазкова битый час уговаривал… И дело человек знает, и как руководитель безупречен, а вот от должности начальника цеха руками и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • С руками и ногами выдавать — Съ руками и ногами выдавать (иноск.) всего. Ср. И по рожѣ видно, что онъ за штука... Alibi выдастъ его съ руками и ногами. А. П. Чеховъ. Шведская спичка. 1. См. Алиби. См. Штука …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • с руками и ногами выдавать — (иноск.) всего Ср. И по роже видно, что он за штука... Alibi выдаст его с руками и ногами. А.П. Чехов. Шведская спичка. 1. См. алиби. См. штука …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»